Знаете, что такое радость
полиглота идиота, изучающего дофига языков одновременно? Это когда находишь книжку-учебник-разговорник на двух (хотя бы) языках одновременно И я парочку добыла *-* на кхмерско-тайском. Один типа учебник (скучноватый, но полезный), а другой что-то типа разговорника.
На самом деле, в Тае такой фигни достаточно много (боже мой, да каких только учебников-разговорников тут нет!) В фаворитах, конечно, английский-китайский-японский, но есть много вещей по корейскому языку, французскому, немецкому. Я находила даже учебники (правда английские) русского языка! Русского! А что уж говорить про соседние страны, которые вроде как вообще АСЕАН и единый союз с Таем.
Ну и вот в рамках сотрадничества АСЕАН у них выходит куча полудетских книжек для ознакомления с соседями (ибо исторически отноешния не самые хорошие6 надо как-то мирить народы, учить их понимать друг друга, всё такое). И одной из подобнйо серии и является брошурка-разговорник, о котором я сейчас расскажу =3
текст и картинки
Главная задумка этой книжки - научить тайцев читать и говорить простейшие фразы, называть основные предметы, по-кхмерски. Ну а так же объяснить, что не так уже кхмеры и отличаются от тайцев и вообще все люди братья. Структура примерно такая: надпись на кхмерском - транскрипция по-тайски - перевод по-тайски. И так по всей книжке.
В начале достаточно скучные правила чтения и письма (таблица соотвествий кхмерского и атйского алфавитов - всё-таки слизаны они из одного источника), а потом начинается милота =3
Сначала приводится пара простейших диалогов, типа "Привет, как тебя зовут, где ты работаешь?Спасибо-Пожалуйста" Всё иллюстрируется
Потом начинаются главы с основными бытовыми понятиями-словами. Всё проиллюстрированно. Вот, например, семейное древо, ибо название родственных связей достатчно сложны в обоих языках (но в тайском оно всё более обширно, поэтмоу слева есть ещё столбик с понятиями, которые не поместились в основное древо)
Это одна из страничек с животными. Я с удивлением узнала, что по-тайски сова дословно переводится как "птица с силуетом кошки" х3
Замечательные тайские (и кхмерские) музыкальные инструменты
А в картинку с временами суток я вообще влюбилась - сюда можно любой язык прифотошопить и прекрасный учебный материал выйдет *-*
Эмоции тоже иллюстрируются, да х)
Действия-состояния тоже =3 и да, тот мальчик вверху, в рыжей футболке - слушает х3 и мне он кажется дико мимими
Ну и в конце они забабахали целый гимн. Гимн! Они там даже ссылки потом дали на ютуб, где можно послушать этот гимн! Это же невероятно!
Итог таков - мне дико понравилось, хочу ещё!